『일본 속의 한국문화 유적을 찾아서』1권이 광복 50주년을 맞아 1994년 발간된 이래 1997년 2권이, 다시 2년 만에 3권이 발간되었다. 2권 발간이 얼마 남지 않은 1997년 5월 김달수 선생은 안타깝게도 세상을 떠나서 3권은 선생의 유고가 되고 말았다.
김달수 선생은 민족 차별이 심한 일본에서 '김달수'란 한국 이름으로 활약한 소설가, 고대사 연구가였다. 비록 사학자로 교육을 받거나 전공을 한 것은 아니지만 여느 사학자보다 연구에 대한 권위를 인정받고 있으며 그의 논리가 잘못되었다고 적극적으로 부정하여 이겨낸 학자도 없다. 이것은 그가 감정에 치우치기 쉬운 한일고대사 문제를 역사적인 사실과 기존의 연구 성과를 충실히 인용하여 일본인들의 잘못된 논리를 반박하고 있기 때문이다.
『일본 속의 한국문화 유적을 찾아서』1, 2권이 일본 고대의 왕성이 있던 나라현을 중심으로 살펴보고 있다면, 3권에서는 역시 옛 왕성의 땅이었던 셋쯔, 카와치, 이즈미 지역의 한국문화 유적을 살펴보고 있다. 이 지역들은 과거 셋쯔국, 카와치국, 이즈미국을 일컫는 말로 지금은 모두 칸사이 지방의 중심부인 오오사카부에 속해 있다.

글 / 김달수
1919년 경남 출생, 10세 때 일본으로 갔다. 12세에 源氏前小學校에 4학년으로 편입하였다가 6학년 역사 시간에 신공황후의 동정설 학습에 분개, 자퇴하였다. 16세에 와세다대학의 강의록을 가지고 독학, 19세에 일본대학 예술과에 입학하였다. 대학 졸업후 신문사 기자를 거쳐 소설가로 많은 글을 발표하였으며 37세에는 일본문화인회의에서 '평화문화상'을 수상했다. 42세에 동경도립대학 문학부 강사로 조선문학사를 담당하였고 1968년 '김희로재판'의 특별변호인으로서 이후 4년 동안 법정투쟁을 벌이기도 했다. 50세인 1970년부터 고대문화 유적 기행을 시작하여 『일본 속의 한국문화』를 발간하기 시작, 전 12권을 완간하였다. 1997년에 일본 동경에서 타계하셨다.

옮긴이 /  배석주
동국대학교 일어일문학과를 졸업하고 일본 국립 큐우슈우대학 대학원에서 일본어학 전공, 쿠루메대학 대학원에서 박사과정을 수료하였다. 일본국어학회, 한국일본학회, 일본일어학회 회원이며 현재 경주대학교 관광일어과 조교수로 재직중이다.